-《狮子王(wáng)》中(zhōng)的語(yǔ)言密码

提到(dào)斯(sī)瓦(wǎ)希(xī)裡(lǐ)語(yǔ)，很多人會(huì)立刻(kè)想到(dào)迪(dí)士(shì)尼(ní)经典动画《狮子(zi)王》。這(zhè)部(bù)于1994年上映後(hòu)便(biàn)风靡世界的(de)影(yǐng)片(piàn)被(bèi)认爲(wèi)是(shì)迪(dí)士(shì)尼(ní)动画電(diàn)影(yǐng)的(de)巔(diān)峰(fēng)之(zhī)作，也(yě)是(shì)不(bù)少80後(hòu)90後(hòu)的(de)专属童(tóng)年廻(huí)忆。影(yǐng)片(piàn)中(zhōng)彭(péng)彭(péng)和(hé)丁滿(mǎn)对辛(xīn)巴(bā)说的(de)一(yī)句祝(zhù)福“Hakuna Matata”更是(shì)很多人小(xiǎo)時(shí)候常(cháng)常(cháng)挂在(zài)嘴边的(de)“咒(zhòu)語(yǔ)”，念起(qǐ)来似乎有一(yī)种施法變(biàn)出快樂(lè)的(de)魔力。

這(zhè)句神秘谚語(yǔ)可能是(shì)全球(qiú)流传度最高的(de)斯(sī)瓦(wǎ)希(xī)裡(lǐ)語(yǔ)短(duǎn)語(yǔ)，影(yǐng)片(piàn)将它(tā)繙(fān)译爲(wèi)“无忧无慮(lǜ)，美(měi)梦成真，一(yī)切(qiè)顺利”，也(yě)可以简单地(dì)概括爲(wèi)“没有烦恼”。它(tā)是(shì)东非(fēi)人民的(de)生活哲学，常(cháng)被(bèi)用来安慰他(tā)人或(huò)表达樂(lè)觀(guān)态度：无论遇到(dào)怎样的(de)逆境，都(dōu)要(yào)学會(huì)放(fàng)下。放(fàng)下過(guò)去，其(qí)实也(yě)不(bù)失爲(wèi)一(yī)种选擇(zé)。

“Hakuna Matata”在(zài)东非(fēi)沿海地(dì)区流传已久，1982年，肯(kěn)尼(ní)亞(yà)樂(lè)队“Them Mushrooms”创作了(le)一(yī)首名(míng)爲(wèi)《Jambo Bwana》的(de)歌曲，其(qí)中(zhōng)就包含這(zhè)句歌詞(cí)。整个曲子(zi)轻松(sōng)欢快，讓(ràng)人仿佛一(yī)秒廻(huí)到(dào)塞(sāi)伦蓋(gài)蒂(dì)大草原(yuán)。

在(zài)《狮子(zi)王》中(zhōng)，主角(jiǎo)辛(xīn)巴(bā)（Simba）的(de)名(míng)字直接取自斯(sī)瓦(wǎ)希(xī)裡(lǐ)語(yǔ)，意爲(wèi)“狮子(zi)”。在(zài)儅(dāng)地(dì)文(wén)化(huà)中(zhōng)，狮子(zi)是(shì)力量、勇氣(qì)和(hé)领導(dǎo)力的(de)象(xiàng)征(zhēng)，在(zài)非(fēi)洲(zhōu)大草原(yuán)上，辛(xīn)巴(bā)历经千(qiān)难万險(xiǎn)，学會(huì)了(le)勇氣(qì)與(yǔ)责任，登上自己的(de)荣耀(yào)之(zhī)巔(diān)。而现实中(zhōng)的(de)非(fēi)洲(zhōu)狮群通常(cháng)也(yě)由雄狮领導(dǎo)，電(diàn)影(yǐng)中(zhōng)木法沙对辛(xīn)巴(bā)的(de)教(jiào)導(dǎo)，也(yě)呼(hū)应了(le)斯(sī)瓦(wǎ)希(xī)裡(lǐ)文(wén)化(huà)中(zhōng)“长辈传授智(zhì)慧(huì)”的(de)传统。因(yīn)此，在(zài)肯(kěn)尼(ní)亞(yà)和(hé)坦桑尼(ní)亞(yà)的(de)斯(sī)瓦(wǎ)希(xī)裡(lǐ)語(yǔ)社区，父母有時(shí)會(huì)給(gěi)男(nán)孩(hái)取名(míng)辛(xīn)巴(bā)，希(xī)望他(tā)们成长爲(wèi)强大且有智(zhì)慧(huì)的(de)人。

除了(le)辛(xīn)巴(bā)，反派名(míng)字也(yě)暗(àn)藏玄机。《狮子(zi)王》裡(lǐ)的(de)鬣(liè)狗帮派（桑琪、班(bān)仔、艾(ài)德）的(de)名(míng)字，都(dōu)是(shì)斯(sī)瓦(wǎ)希(xī)裡(lǐ)語(yǔ)中(zhōng)的(de)負(fù)面詞(cí)汇。桑琪（Shenzi）意爲(wèi)“粗野”、班(bān)仔（Banzai）意爲(wèi)“伏(fú)击”，而艾(ài)德（Ed）的(de)嘶(sī)啞(yǎ)笑声其(qí)实模仿了(le)鬣(liè)狗的(de)真实叫声，而鬣(liè)狗在(zài)非(fēi)洲(zhōu)民間(jiān)故事中(zhōng)常(cháng)被(bèi)视爲(wèi)“狡猾的(de)捣蛋(dàn)鬼”。迪(dí)士(shì)尼(ní)用斯(sī)瓦(wǎ)希(xī)裡(lǐ)語(yǔ)給(gěi)反派命(mìng)名(míng)，讓(ràng)非(fēi)洲(zhōu)觀(guān)衆(zhòng)一(yī)眼就能看出他(tā)们的(de)“坏蛋(dàn)属性(xìng)”。

“朋(péng)友”也(yě)是(shì)如此。影(yǐng)片(piàn)中(zhōng)智(zhì)慧(huì)的(de)老(lǎo)狒(fèi)狒(fèi)“拉飛(fēi)奇(qí)”（Rafiki）的(de)名(míng)字在(zài)斯(sī)瓦(wǎ)希(xī)裡(lǐ)語(yǔ)中(zhōng)意爲(wèi)“朋(péng)友”，他(tā)的(de)角(jiǎo)色设定参考了(le)非(fēi)洲(zhōu)传统文(wén)化(huà)中(zhōng)的(de)“萨滿(mǎn)”或(huò)“精神導(dǎo)師(shī)”。在(zài)非(fēi)洲(zhōu)许多部(bù)落中(zhōng)，狒(fèi)狒(fèi)被(bèi)视爲(wèi)智(zhì)慧(huì)的(de)象(xiàng)征(zhēng)，甚至(zhì)被(bèi)认爲(wèi)是(shì)人與(yǔ)神霛(líng)之(zhī)間(jiān)的(de)媒介。拉飛(fēi)奇(qí)用木杖敲打辛(xīn)巴(bā)的(de)头，這(zhè)一(yī)动作类似于非(fēi)洲(zhōu)部(bù)落的(de)“祝(zhù)福仪式”，象(xiàng)征(zhēng)传遞(dì)智(zhì)慧(huì)和(hé)力量。而娜娜（Nala）在(zài)斯(sī)瓦(wǎ)希(xī)裡(lǐ)語(yǔ)裡(lǐ)是(shì)“礼物(wù)”的(de)意思，作爲(wèi)辛(xīn)巴(bā)的(de)青梅竹(zhú)马，她(tā)和(hé)辛(xīn)巴(bā)一(yī)起(qǐ)冒險(xiǎn)，一(yī)直守护在(zài)辛(xīn)巴(bā)身旁，是(shì)自然之(zhī)神赐予草原(yuán)之(zhī)王的(de)最好(hǎo)礼物(wù)。